Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства, които ме изгарят.
Отборите на "Шооку" и "Шойо" спореха за влизане във финалната
четворка. Двата отбора сътвориха спиращ дъха двубой.
С няколко поредни тройки на Мицуи резултата бе изравнен
две минути и половина преди края на двубоя.
"Шооку" изравниха на "Шойо"!
Мицуи се нуждаеше от почивка и бе заменен от Когуре.
Ханамичи Сакураги бе на другия полюс. Натрупал 4 нарушения
той се страхуваше да влезе в единоборство, с когото и да е.
От какво се страхуваш?
Това въобще не си ти.
И какво като имам четири нарушения?
Аз съм гений, така че това не е проблем за мен.
"Мощна забивка" - епизод 46-ти
"Изгарящата забивка на Ханамичи"
Нападение, нападение, нападение...
Защита, защита, защита...
Моля ви се... Трябва да победим.
Ханамичи Сакураги има четири нарушения.
Акаги и Рукава имат по две.
Всички, давайте по смело. Борете се, "Шооку".
Добре, хайде.
Когуре, изглеждаш много нахъсан.
Ако в този критичен момент
си унил, то вече си загубил.
Колкото повече гледам този мач, толкова повече ми се играе.
Искам да играя колкото се може по скоро.
Сега всичко зависи от Сакураги.
Точно така...
Дали още се страхува от единоборство
или ще ни покаже какво умее без капчица страх...
Какво смяташ да сториш, Ханамичи?
Геният Сакураги, "Кралят на овладените отскочили топки".
Най добрият играч в региона.
Починете си.
Борба!
Видяхте ли... това е!
Аз наистина съм гений.
Много добре. Само още един кош.
Добро отиграване, Сакураги.
Бърз пробив!
Подай...
Само го финтирвам...
Добър пас.
Разбира се. Геният Сакураги винаги е съвършен.
Наистина си дебелокож.
Той и Рукава са с най добър отскок в цялата област.
Не, в цялата държава няма друг който да му съперничи в това отношение.
Сега вече ще гледаме битка на защитите.
Давай, Рийо.
Защита!
Влизай вътре!
Това е обрат!
"Шооку" обърнаха загубата в победа.
Рукава, Рукава, Рукава!
Страхотно... ние водим.
"Кралят на борбата" Сакураги.
А това е "Супер новака" Рукава.
Ако тези двамата заиграят заедно...
Пак ми открадна победата.
Стига си ме зяпал.
Капитане...
Нещата не изглеждат добре.
Фуджима е объркан.
Това ще донесе главоболия на "Шойо".
Комбинацията между тези два новобранеца
вече надвиши очакванията на Фуджима.
И двамата отново подобриха играта си. Трудно е да се направи.
Лошо... Много лошо, треньоре.
Ако срещнем "Шооку" на финала ще ни е трудно да ги отстраним
в сравнение с предишният ни мач срещу тях, нали?
Не се тревожи толкова, Хикоичи.
Вярно е, че "Шооку" здравата са напреднали от последният ни мач.
Но в отбора им все още има несигурност.
Проклятие!
Спри да се "правиш", Рукава.
Говориш за себе си.
Успя да отбележиш този път, само заради мен, "Кралят".
Вкараха топката в игра.
Престани да се мотаеш, слабо звено.
Осмеляваш се да ме наричаш "слабо звено"?
Не те ли е страх да не извършиш нарушение?
Не ми пука, щото съм гений.
Фуджима...
Добро пресичане...
"Четириочко"!
Това е шансът ти, Ханамичи Сакураги.
Сакураги...
Добре.
Ще се възползвам от това
и ще запуша устите на Рукава и "Шойо".
Давай, давай, Ханамичи.
Сигурно няма да успее да вкара.
Сакураги!
Рукава, тъпако, гледай внимателно.
Ханагата, блокирай го с тяло.
Не му позволявай да навлезе...
Сакураги...
Ще те спра.
Невероятно...
Мощна... забивка...
Момчета, да поиграем баскетбол!
Когато вземете топката, тичайте към коша, като вятъра.
Да го направим! Готино е да съм с вас, братлета.
Невероятно! Върхът! Той успя!
Фал в нападение!
Бели, номер 10.
Той "фал" ли каза?
Това е петото му нарушение.
Това... Не може да бъде...
Само минута и петдесет секунди до края
Ханамичи Сакураги бе изгонен след като извърши петото си нарушение.
Ей...
Жалко, като се има предвид възможностите, които притежаваш.
Сакураги! Сакураги!
Невероятно! Това са най бурните овации, които съм чувал.
Той засенчи моят успех.
Сакураги наистина е добър...
Каква страховита мощ притежава.
Невероятно...
Определено стана любимец на тълпата.
Невероятен си Сакураги.
Надскочи очакванията ми
и ставаш все по силен.
Ханамичи Сакураги!
Справи се блестящо!
Въпреки, че извърши нарушение
как се почувства когато заби?
Аяко... Аз бях твърде импулсивен.
Какво...
Какво му става?
Не трябва ли да е...
Защото съм гений...
Нещо от този сорт...
Браво на теб, Сакураги!
Жалко че ...
Мога да чуя как тупти сърцето ми.
Добре!
Останалото се пада на нас.
Да вървим!
Остават 1 минута и 50 секунди.
Не мога да загубя...
Смяна на полеви играч в отбора на "Шооку".
Успокой се, Какута. Не се "панирай".
Ние сме "Шойо"...
Никой не може да ни надвие.
От този миг, "Шойо" ще ги атакуват с пълни сили.
Браво на теб, Рийота.
А така!
Много добре...
В защита, ще предприемат атака.
Бързо в защита!
"Стрелба с отскок назад"...
Тази тройка трябва да "влезе"...
... за да може да обърнат резултата.
Преливам от енергия, ще успея да го блокирам.
Докоснах я!
Влез!
Не... не успя!
Борба!
Браво Какута.
Когуре, внимавай!
Подай топката, бързо.
Борба!
Бързо, атака!
В защита, трябва да спрем тази атака.
Не ни остава време, трябва да отбележим!
Защита, защита, защита...
Нападение, нападение, нападение...
Не влезе!
Пазете ги зорко!
Добре!
Времето изтече. Не успяхме!
Победихме...
Победихме "Шойо"!
Отлично, победихме.
Победихме!
Велико!
Ще влезем в турнира! Победихме!
Победихме...
Страхотно!
Ако Фуджима се бе концентрирал върху ролята си на играч от самото начало...
Ако "Шойо" имаха всеотдаен треньор...
Ако се бе случило така, може би сега те щяха да триумфират.
62 на 60! "Шооку" победиха.
Благодарим ви!
Много ви благодаря!
Фуджима...
Така приключва единоборството между Маки и Фуджима.
В Канагава се появи нов боеспособен отбор.
Велик си, Ханамичи!
Въпреки че това си бе пълно безумие, ти се справи блестящо.
Какво?
Съжалявам. Не може да влезете.
"Шооку" надвиха "Шойо" с резултат 62 на 60.
"Шооку" вече бяха на финалите!
Толкова съм самотен, в този голям град...
Захвърлен съм тук, като празна кутийка.
Ако любовта е докато се опознаем напълно, то...
... тогава нека заспим завинаги.
Не ще се разделим, докато не настъпи краят на света.
Как желая нощите да са безкрайни.
Защо не можем да върнем времето назад?
Дори овехтялото сърце може да бъде разбито...
Мимолетни меланхолични мисли... в тази трагична нощ.
В следващият епизод:
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.
Превод и субтитри: Т. Ибрям